1
00:00:15,160 --> 00:00:19,040
Our Moon is
ένα γνώριμο πρόσωπο στον νυχτερινό ουρανό.

2
00:00:21,600 --> 00:00:25,280
Φωτίζει το δρόμο
για ζώα σε κίνηση.

3
00:00:27,160 --> 00:00:30,119
Αλλά ακόμα κι όταν το φως της σβήνει,

4
00:00:30,120 --> 00:00:32,839
έχει μια αόρατη δύναμη,

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,800
που καθοδηγεί τα πλάσματα
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

6
00:00:42,400 --> 00:00:46,319
Μια μαμά καμπουροφάλαινα και το νέο της μοσχάρι

7
00:00:46,320 --> 00:00:50,120
χαλαρώστε στα ζεστά νερά
του αρχιπελάγους της Χαβάης.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,320
Είναι το τέλειο φυτώριο.

9
00:01:01,360 --> 00:01:04,040
Το μοσχάρι γεννήθηκε
μόλις πριν από λίγους μήνες.

10
00:01:05,360 --> 00:01:08,280
Τα τροπικά νερά του δίνουν ζεστασιά.

11
00:01:09,200 --> 00:01:11,440
Υπάρχει καταφύγιο από τα κύματα...

12
00:01:16,720 --> 00:01:20,360
...και από τα δυνατά ρεύματα
του ανοιχτού ωκεανού πέρα.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,079
Αλλά θα πρέπει να τους αντιμετωπίσει σύντομα.

14
00:01:24,080 --> 00:01:28,160
Πρέπει να χτίσει τη δύναμή του,
Η μαμά πρέπει να ξεκουραστεί.

15
00:01:29,480 --> 00:01:32,240
Το ταξίδι τους πρόκειται να ξεκινήσει.

16
00:01:34,280 --> 00:01:39,720
Θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουν την αόρατη δύναμη
της Σελήνης για να βρουν το δρόμο τους.

17
00:01:49,440 --> 00:01:53,800
Η Σελήνη μας διαμορφώνει τη ζωή στη Γη
με εξαιρετικούς τρόπους.

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,840
Δημιουργώντας τις παλίρροιες διόγκωση...

19
00:02:01,160 --> 00:02:03,280
...υπαγορεύοντας τη διάρκεια της ημέρας...

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,720
...καλώντας τις εποχές.

21
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
Μπορεί να φωτίσει τον δρόμο προς την αγάπη...

22
00:02:12,160 --> 00:02:15,120
...αποκαλύψτε κρυμμένα μονοπάτια...

23
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
...φέρτε στιγμές αφθονίας...

24
00:02:20,880 --> 00:02:24,640
...ή αφαιρέστε τις πιθανότητες επιβίωσης.

25
00:02:42,400 --> 00:02:44,919
Σε κάθε φάση,

26
00:02:44,920 --> 00:02:47,919
από την πανσέληνο στη νέα,

27
00:02:47,920 --> 00:02:50,680
λιγότερο φως αντανακλάται στη Γη...

28
00:02:51,960 --> 00:02:55,760
...αλλά το πιο δυνατό
η Σελήνη γίνεται.

29
00:02:59,720 --> 00:03:02,559
Καθώς η Σελήνη ευθυγραμμίζεται με τον ήλιο,

30
00:03:02,560 --> 00:03:05,879
τη συνδυασμένη βαρυτική τους έλξη
στον πλανήτη μας

31
00:03:05,880 --> 00:03:07,880
είναι στα πιο δυνατά της.

32
00:03:09,480 --> 00:03:11,480
Αυτή η μετατόπιση της βαρύτητας...

33
00:03:13,120 --> 00:03:16,560
...είναι το σήμα
για να ξεκινήσει μια ωκεάνια οδύσσεια.

34
00:03:19,240 --> 00:03:23,919
Αυτό το μοσχάρι γνώριζε μόνο το καταφύγιο
από αυτές τις θάλασσες της Χαβάης

35
00:03:23,920 --> 00:03:25,920
από τότε που γεννήθηκε.

36
00:03:26,720 --> 00:03:31,440
Τα νερά μπορεί να είναι ήρεμα,
αλλά δεν είναι πάντα ασφαλείς.

37
00:03:35,280 --> 00:03:37,119
Ένα αρσενικό.

38
00:03:37,120 --> 00:03:40,160
Ψάχνει
για την ευκαιρία να εντυπωσιάσεις.

39
00:03:43,720 --> 00:03:48,240
Και τώρα τον συνοδεύουν και άλλα αρσενικά,
που όλοι ψάχνουν για σύντροφο.

40
00:04:01,320 --> 00:04:03,079
Δεν είναι γνωστό γιατί,

41
00:04:03,080 --> 00:04:06,520
αλλά ένα νέο φεγγάρι φέρνει
από την ανταγωνιστική τους πλευρά.

42
00:04:22,760 --> 00:04:26,240
Θέλουν να δείξουν το θηλυκό
έχουν ότι χρειάζεται.

43
00:04:32,080 --> 00:04:36,440
Σε αυτές τις οθόνες, μπορούν
πνίγει κατά λάθος ένα νεαρό μοσχάρι.

44
00:04:43,840 --> 00:04:48,520
Τα αρσενικά χρησιμοποιούν το βαθύτερο νερό
να πολεμήσει για την κυριαρχία.

45
00:05:07,480 --> 00:05:10,440
Η μαμά παίρνει την ευκαιρία να ξεφύγει.

46
00:05:28,280 --> 00:05:32,480
Έχει οδηγήσει τη γάμπα της
για την ασφάλεια των ρηχών.

47
00:05:41,400 --> 00:05:43,479
Σε λίγους μήνες,

48
00:05:43,480 --> 00:05:47,040
έχει ήδη διπλασιαστεί σε μέγεθος
πίνοντας το πλούσιο γάλα της μαμάς.

49
00:05:52,760 --> 00:05:55,639
Αλλά δεν έχει φάει εδώ και έξι μήνες.

50
00:05:55,640 --> 00:05:58,759
Αυτό το φυτώριο έχει κόστος.

51
00:05:58,760 --> 00:06:02,000
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για τη μαμά εδώ.

52
00:06:03,800 --> 00:06:08,159
Και οι χώροι τροφοδοσίας τους
απέχουν 5.000 χλμ

53
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
στη βορειοδυτική Αλάσκα.

54
00:06:13,120 --> 00:06:17,639
Είναι ένα ταξίδι όλα τα καμπούρια
εδώ στη Χαβάη πρέπει να πάρετε,

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,120
και ένα πρέπει να μάθει το μοσχάρι.

56
00:06:21,240 --> 00:06:25,239
Αυτή είναι η μοναδική φορά
η μητέρα του θα τον καθοδηγήσει βόρεια.

57
00:06:25,240 --> 00:06:27,640
Υπάρχουν λίγα περιθώρια λάθους.

58
00:06:30,120 --> 00:06:34,599
Ξεκίνησε πολύ νωρίς,
και θα φτάσουν σε παγωμένες θάλασσες.

59
00:06:34,600 --> 00:06:39,160
Μείνετε πολύ καιρό και θα πεινάσουν
στο μακρύ ταξίδι που έχουμε μπροστά μας.

60
00:06:42,160 --> 00:06:45,000
Η νέα σελήνη είναι το σήμα τους.

61
00:06:47,600 --> 00:06:51,920
Η μαμά και το μοσχάρι μπορούν να αισθανθούν
η μεγαλύτερη βαρυτική έλξη.

62
00:06:54,800 --> 00:06:58,400
Για τη μαμά, ήρθε η ώρα να κατευθυνθείτε βόρεια.

63
00:06:59,840 --> 00:07:02,359
Για τη γάμπα, αυτή η νέα αίσθηση

64
00:07:02,360 --> 00:07:07,000
είναι το πρώτο μάθημα
στην αόρατη δύναμη της Σελήνης.

65
00:07:09,080 --> 00:07:11,039
Θα πρέπει να συνεχίσουν την πορεία τους,

66
00:07:11,040 --> 00:07:13,279
και να εντοπίσετε τις περιοχές τροφής τους

67
00:07:13,280 --> 00:07:16,240
ανάμεσα σε χιλιάδες
χιλιομέτρων ακτογραμμής.

68
00:07:20,520 --> 00:07:25,680
Και η δύναμη της Σελήνης θα τους καθοδηγήσει
κάθε βήμα της διαδρομής.

69
00:07:29,680 --> 00:07:34,960
Κάθε μήνα, η Σελήνη αλλάζει
όχι μόνο η φάση της, αλλά η θέση της.

70
00:07:36,080 --> 00:07:40,160
Πιο ψηλά το χειμώνα,
εμφανίζεται περισσότερο στον νυχτερινό ουρανό...

71
00:07:44,680 --> 00:07:48,239
...χαμηλότερα το καλοκαίρι,
λάμπει για λιγότερο χρόνο,

72
00:07:48,240 --> 00:07:50,400
κοιτάζοντας μόνο τον ορίζοντα.

73
00:07:53,680 --> 00:07:56,919
Είναι αυτές οι αλλαγές στη φάση
και θέση

74
00:07:56,920 --> 00:08:00,360
που καθορίζουν τις μεταναστεύσεις των ζώων
σε κίνηση.

75
00:08:07,080 --> 00:08:09,520
Στα πεδινά
της Νότιας Αγγλίας...

76
00:08:11,800 --> 00:08:14,560
...ένα νυχτοπωλείο ξεκουράζεται στο ρείκι.

77
00:08:18,320 --> 00:08:20,480
She's a nocturnal hunter...

78
00:08:23,000 --> 00:08:26,360
...και περιμένει
για να ανατείλει η Σελήνη.

79
00:08:36,240 --> 00:08:38,520
Στη δροσιά της νύχτας...

80
00:08:39,560 --> 00:08:42,080
...το ρείκι ζωντανεύει.

81
00:08:47,120 --> 00:08:50,920
Η πανσέληνος σηματοδοτεί
στο νυχτοκάμαρο.

82
00:08:51,800 --> 00:08:55,239
Ήρθε η ώρα να βγούμε στο φως.

83
00:09:05,040 --> 00:09:07,880
Ψάχνει για σκώρους.

84
00:09:09,080 --> 00:09:12,080
Περνούν αυτές τις καλοκαιρινές νύχτες
ψάχνει για σύντροφο.

85
00:09:13,800 --> 00:09:15,719
Χρησιμοποιώντας τη Σελήνη για πλοήγηση,

86
00:09:15,720 --> 00:09:19,720
θα το κρατήσουν σε σταθερή γωνία
καθώς πετούν.

87
00:09:20,720 --> 00:09:24,800
Αλλά απόψε,
η πανσέληνος είναι η πτώση τους.

88
00:09:29,120 --> 00:09:31,599
Τα τεράστια μάτια του νυχτολού

89
00:09:31,600 --> 00:09:35,280
πιείτε σε κάθε φωτόνιο φωτός
η Σελήνη παρέχει.

90
00:09:36,320 --> 00:09:38,439
Λαμπρή πανσέληνος απόψε

91
00:09:38,440 --> 00:09:42,400
τη βοηθά να ξεχωρίζει τα έντομα
σκιαγραφείται στον σκοτεινό ουρανό.

92
00:09:48,960 --> 00:09:50,799
Κάτω από μια πανσέληνο,

93
00:09:50,800 --> 00:09:54,360
τα νυχτοκάμαρα είναι δύο φορές πιο αποτελεσματικά
στο να πιάνει θήραμα.

94
00:09:56,480 --> 00:10:00,560
Και πρέπει να πιάσει
όσο περισσότερους σκώρους μπορεί.

95
00:10:14,000 --> 00:10:16,439
Γεμάτο με πρωτεΐνη,

96
00:10:16,440 --> 00:10:18,760
τα έντομα είναι το ιδανικό καύσιμο.

97
00:10:29,480 --> 00:10:33,120
Αλλά αυτή η Σελήνη είναι
περισσότερο από ένα βοήθημα κυνηγιού.

98
00:10:38,720 --> 00:10:42,360
Είναι αντίστροφη μέτρηση
στην αρχή της μετανάστευσης της.

99
00:10:43,640 --> 00:10:45,799
Στα τέλη του καλοκαιριού,

100
00:10:45,800 --> 00:10:50,640
η χαμηλή πανσέληνος θα μείνει μόνο
πάνω από τον ορίζοντα για λίγο.

101
00:10:52,800 --> 00:10:57,600
Οι ζωές των Nightjars είναι συντονισμένες
to the phase and light of the Moon.

102
00:11:01,360 --> 00:11:03,880
Και δεν θα είναι μόνη
σε αυτό το ταξίδι.

103
00:11:05,680 --> 00:11:09,559
Nightjars σε όλη την Ευρώπη
θα ξεκινήσει η μετανάστευση τους

104
00:11:09,560 --> 00:11:13,480
δέκα μέρες μετά από αυτή τη χαμηλή πανσέληνο
στα τέλη του καλοκαιριού.

105
00:11:16,160 --> 00:11:18,319
Χρησιμοποιώντας τη Σελήνη ως ρολόι,

106
00:11:18,320 --> 00:11:21,039
μπορούν να συγχρονίσουν την αναχώρησή τους,

107
00:11:21,040 --> 00:11:25,240
διασφαλίζοντας ότι υπάρχει ασφάλεια σε αριθμούς
στο μακρύ ταξίδι τους μπροστά.

108
00:11:29,480 --> 00:11:33,640
Χιλιάδες νυχτοπωλεία
θα κατευθυνθεί στην Κεντρική Αφρική...

109
00:11:34,600 --> 00:11:37,520
...κυνηγώντας ένα ατελείωτο καλοκαίρι.

110
00:11:46,240 --> 00:11:51,160
Το μεταβαλλόμενο ύψος και φάση
είναι και ρολόι και ημερολόγιο...

111
00:11:52,400 --> 00:11:56,920
...εποχιακό σήμα
και ένα κάλεσμα στα όπλα.

112
00:12:04,160 --> 00:12:06,959
Κάτω από τη λάμψη
ενός ψηλού χειμωνιάτικου φεγγαριού

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
στη Νότια Αυστραλία...

114
00:12:10,040 --> 00:12:13,400
...μια μεταμόρφωση βρίσκεται σε εξέλιξη.

115
00:12:17,560 --> 00:12:21,519
Κάθε χρόνο, τα καβούρια αράχνη πρέπει να μουλιάζουν
η αιχμηρή πανοπλία τους

116
00:12:21,520 --> 00:12:23,840
για να αναπτυχθούν.

117
00:12:28,440 --> 00:12:31,840
Αλλά θα πάρει μέρες
για να σκληρύνει το νέο τους κέλυφος.

118
00:12:34,440 --> 00:12:36,680
Άρα είναι ευάλωτοι.

119
00:12:43,640 --> 00:12:48,039
Τα μακριά πόδια βοηθούν αυτό το καβούρι να ταξιδέψει
γύρω στα επτά χιλιόμετρα

120
00:12:48,040 --> 00:12:51,720
από τα βραχώδη βάθη στο δροσερό,
ήρεμα ρηχά.

121
00:12:52,760 --> 00:12:55,719
Ψάχνει
για ένα ασφαλές μέρος για μούχλα,

122
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
και πρέπει να το βρει γρήγορα.

123
00:12:59,440 --> 00:13:03,199
Το σώμα του έχει ήδη ξεκινήσει
να μεταμορφωθεί,

124
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
δεν μπορεί να σταματήσει.

125
00:13:10,840 --> 00:13:14,320
Η Σελήνη έχει πυροδοτήσει άλλους
να μεταναστεύσουν εδώ για να μουλιάσουν...

126
00:13:16,520 --> 00:13:18,799
...αλλά έχουν ακολουθηθεί.

127
00:13:22,240 --> 00:13:25,640
Μια πλατιά ακτίνα μήκους τριών μέτρων.

128
00:13:32,840 --> 00:13:35,440
Χωρίς θέση
for the crabs to hide...

129
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
...ένα μοναχικό καβούρι είναι ανυπεράσπιστο...

130
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
...και νόστιμο.

131
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
Τα καρφιτσώνουν στον πυθμένα της θάλασσας.

132
00:14:06,200 --> 00:14:09,760
Οι καρχαρίες του Πορτ Τζάκσον σφουγγαρίζουν
τα στραγάλια.

133
00:14:16,640 --> 00:14:20,000
Η Σελήνη τραβάει περισσότερα καβούρια
έξω από τα βαθιά.

134
00:14:23,200 --> 00:14:26,840
Το χειμώνα,
το νερό είναι ήρεμο και κρύο...

135
00:14:27,680 --> 00:14:30,120
...τις ιδανικές συνθήκες για να μουλιάσεις.

136
00:14:32,320 --> 00:14:36,039
Η πανσέληνος επιτρέπει
χιλιάδες καβούρια

137
00:14:36,040 --> 00:14:38,880
για να συντονίσουν την πορεία τους
στα ρηχά.

138
00:14:43,000 --> 00:14:46,840
Και καθώς μαζεύονται,
αρχίζουν να συσπειρώνονται.

139
00:14:53,800 --> 00:14:55,799
Για να ρίξει το καβούκι του,

140
00:14:55,800 --> 00:14:59,800
αυτό το καβούρι πρέπει να το βρει
την ασφάλεια του σμήνους.

141
00:15:01,520 --> 00:15:03,760
Δεν μπορεί να αφήσει τη φρουρά του.

142
00:15:10,800 --> 00:15:13,440
Δεν είναι βαρέων βαρών...

143
00:15:14,400 --> 00:15:16,600
...αλλά μπορεί ακόμα να βάλει μια πρέζα.

144
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Τσιμπί στα ακτίνα
μαλακά κάτω...

145
00:15:24,560 --> 00:15:27,960
...αρκεί για να το αναβάλεις.

146
00:15:40,160 --> 00:15:43,800
The safety of a huge mound
είναι στον ορίζοντα.

147
00:16:05,640 --> 00:16:08,000
Είναι μια τυχερή απόδραση.

148
00:16:15,800 --> 00:16:20,080
Τώρα έχει στρατό
ποιος έχει την πλάτη του.

149
00:16:41,960 --> 00:16:45,840
Το βουνό των καβουριών
πρέπει να κάνει ένα εύκολο γεύμα.

150
00:16:48,600 --> 00:16:52,920
Αλλά το ανάχωμα είναι τώρα
μια θάλασσα από αγκάθια και νύχια...

151
00:16:54,080 --> 00:16:56,160
...που ταλαντεύεται και μετατοπίζεται.

152
00:17:06,280 --> 00:17:09,280
Έτσι η ακτίνα δεν μπορεί να πιάσει
έστω και ένα μόνο καβούρι.

153
00:17:15,280 --> 00:17:20,400
Υπάρχουν έως και 20.000 καβούρια
σε αυτόν τον μικρό αμμώδη κόλπο.

154
00:17:22,800 --> 00:17:25,599
Και με αυτή την τεράστια δύναμη αριθμών,

155
00:17:25,600 --> 00:17:28,480
δημιουργούν ένα αδιαπέραστο φρούριο.

156
00:17:38,520 --> 00:17:42,519
Περιτριγυρισμένος από την ομάδα των αδελφών του,

157
00:17:42,520 --> 00:17:47,119
θα μουρλάρει, μεταμορφώνεται με ασφάλεια,

158
00:17:47,120 --> 00:17:49,960
μέχρι να σκληρύνει η νέα του πανοπλία.

159
00:17:50,760 --> 00:17:55,840
The crabs will disappear back
στα βάθη μέχρι την επόμενη χρονιά...

160
00:17:57,040 --> 00:18:02,680
όταν σηματοδοτεί το υψηλό χειμωνιάτικο φεγγάρι
ο στρατός να ξεσηκωθεί για άλλη μια φορά.

161
00:18:08,240 --> 00:18:13,640
Η πανσέληνος είναι 400.000 φορές
λιγότερο φωτεινό από τον Ήλιο.

162
00:18:14,800 --> 00:18:17,080
Αλλά δεν είναι χλωμή απομίμηση.

163
00:18:19,080 --> 00:18:24,440
Μπορεί να παρατείνει την ημέρα
και να ανοίξει νέες ευκαιρίες.

164
00:18:31,280 --> 00:18:36,000
Και δεν υπάρχει πιο σημαντικός χρόνος
παρά όταν μεγαλώνεις οικογένεια.

165
00:18:38,520 --> 00:18:42,520
Στα καταπράσινα δάση
του νησιού Kyushu, Ιαπωνία...

166
00:18:47,480 --> 00:18:51,679
...μια κόκκινη ασπίδα που προστατεύει τα σφάλματα
τα μικροσκοπικά μωρά της,

167
00:18:51,680 --> 00:18:54,040
στριμωγμένο στην άμμο των φύλλων.

168
00:18:57,200 --> 00:19:00,360
Αυτός είναι ο μόνος γόνος
θα έχει ποτέ.

169
00:19:01,320 --> 00:19:04,039
Η ζωή των Shield bugs είναι μικρή.

170
00:19:04,040 --> 00:19:07,320
Το να είσαι μαμά είναι
το τελευταίο πράγμα που θα κάνει.

171
00:19:10,120 --> 00:19:14,559
Για να εξασφαλίσουν ότι μπορούν να πάρουν
the best start in life,

172
00:19:14,560 --> 00:19:18,080
πρέπει να τα αφήσει
σε αναζήτηση τροφής.

173
00:19:20,840 --> 00:19:24,040
Ανάμεσα στο κουβάρι των αμπελιών
και δέντρα...

174
00:19:24,920 --> 00:19:28,520
...ψάχνει
για ένα ειδικό είδος ώριμου φρούτου.

175
00:19:33,840 --> 00:19:39,679
Προσέχει το μοτίβο
του φωτός και της σκιάς στο θόλο,

176
00:19:39,680 --> 00:19:42,080
που θα την καθοδηγήσει στο σπίτι της.

177
00:19:51,280 --> 00:19:53,799
Είναι κλειδωμένη σε ένα άρωμα.

178
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Ο καρπός του δέντρου Boro Boro.

179
00:20:15,800 --> 00:20:17,840
Αλλά το φως σβήνει...

180
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
...και ο χάρτης της χάθηκε.

181
00:20:24,680 --> 00:20:27,480
Δεν μπορεί να βρει το δρόμο της
πίσω στα μωρά της.

182
00:20:38,600 --> 00:20:44,280
Ένα σκοτεινό δάσος είναι ένα επικίνδυνο μέρος
για ένα χαμένο μικρό ζωύφιο.

183
00:20:51,360 --> 00:20:53,920
Αλλά η Σελήνη είναι εδώ για να βοηθήσει.

184
00:20:58,760 --> 00:21:01,800
Φωτίζει ξανά το θόλο.

185
00:21:03,600 --> 00:21:05,999
Μπορεί να μην είναι τόσο φωτεινό όσο ο Ήλιος,

186
00:21:06,000 --> 00:21:09,599
αλλά η αντίθεση
ανάμεσα στο φως του φεγγαριού και το σκοτάδι

187
00:21:09,600 --> 00:21:11,879
δημιουργεί ένα πιο ξεκάθαρο μοτίβο.

188
00:21:11,880 --> 00:21:15,960
Το μικρό ζωύφιο μπορεί να τα διαβάσει αυτά
σαν σημεία σε χάρτη.

189
00:21:20,400 --> 00:21:24,839
Άρα είναι σε θέση να πάρει το πιο άμεσο
διαδρομή σπίτι στα μωρά της

190
00:21:24,840 --> 00:21:27,480
σε λεπτά, όχι ώρες.

191
00:21:32,000 --> 00:21:34,119
Είναι αυτές οι νύχτες με πανσέληνο

192
00:21:34,120 --> 00:21:37,440
που της δίνουν
πολύτιμος επιπλέον χρόνος αναζήτησης τροφής.

193
00:21:45,320 --> 00:21:49,079
Αύριο,
η Σελήνη θα λάμπει λιγότερο,

194
00:21:49,080 --> 00:21:51,999
το dimmer του χάρτη του θόλου,

195
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
πιο δύσκολο να διαβαστεί,
λιγότερο χρόνο για να ταΐσει τα μωρά της.

196
00:21:58,040 --> 00:22:01,639
Αλλά απόψε,
δεν θα δύσει μέχρι τα ξημερώματα,

197
00:22:01,640 --> 00:22:05,239
οπότε πρέπει να κάνει τα μέγιστα
αυτής της εκτεταμένης ευκαιρίας

198
00:22:05,240 --> 00:22:09,840
να βρεις τροφή για τόσο καιρό,
φεγγαρόλουστη νύχτα.

199
00:22:25,480 --> 00:22:28,519
Τις νύχτες μετά την πανσέληνο,

200
00:22:28,520 --> 00:22:32,040
την ποσότητα του ανακλώμενου φωτός
ξεθωριάζει γρήγορα.

201
00:22:34,720 --> 00:22:37,360
Ένα μισοφέγγαρο μόλις που φαίνεται...

202
00:22:38,320 --> 00:22:42,960
...αλλά ακόμη και μια ασημένια σχάρα
μπορεί να κρατήσει τα ζώα σε καλό δρόμο.

203
00:22:48,080 --> 00:22:50,359
Αφρικανικοί ελέφαντες σαβάνας

204
00:22:50,360 --> 00:22:54,400
πάρτε τον ορισμό
ενός μεταμεσονύχτιου σνακ στα άκρα.

205
00:22:55,440 --> 00:22:57,999
Μπορούν να περάσουν 16 ώρες τρώγοντας,

206
00:22:58,000 --> 00:23:01,960
και καταναλώνετε πάνω από 100 κιλά τροφής την ημέρα.

207
00:23:04,000 --> 00:23:06,639
Θα περάσουν πολύ χρόνο τρώγοντας,

208
00:23:06,640 --> 00:23:09,439
ότι είναι ξύπνιοι σχεδόν όλη τη νύχτα.

209
00:23:09,440 --> 00:23:14,160
And all that food
έχει προβλέψιμες συνέπειες.

210
00:23:20,520 --> 00:23:25,440
Η ζωή στη σκιά των γιγάντων
είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι.

211
00:23:28,600 --> 00:23:31,760
Αυτό το μικρό σκαθάρι
θα μπορούσε εύκολα να συνθλιβεί.

212
00:23:37,400 --> 00:23:41,880
Αλλά είναι ένα ρίσκο που πρέπει να πάρει
αν είναι να κερδίσει έναν σύντροφο.

213
00:23:44,880 --> 00:23:49,319
Για αυτό το σκαθάρι,
η κοπριά είναι ένα πολύτιμο κτήμα.

214
00:23:49,320 --> 00:23:54,079
Μια μεγάλη μπάλα κοπριάς είναι ακριβώς
τι ψάχνει ένα θηλυκό σκαθάρι

215
00:23:54,080 --> 00:23:56,640
να γεννήσει τα αυγά της.

216
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
Και αυτό το σωρό έχει
ήδη προσέλκυσε άλλα αρσενικά.

217
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
Για να νικήσει τον ανταγωνισμό,
πρέπει να είναι γρήγορος.

218
00:24:11,280 --> 00:24:13,800
Ήρθε η ώρα να λερωθείς.

219
00:24:21,120 --> 00:24:23,439
Χρησιμοποιώντας τα δυνατά του πόδια,

220
00:24:23,440 --> 00:24:26,560
σμιλεύει μια μπάλα
πέντε φορές το μέγεθός του.

221
00:24:32,520 --> 00:24:36,760
Χρειάζεται το φως του φεγγαριού
για να κάνετε μια καθαρή απόδραση.

222
00:24:38,720 --> 00:24:41,400
Η ευθεία γραμμή είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.

223
00:24:43,400 --> 00:24:46,079
Αλλά ποιος δρόμος να πάει;

224
00:24:49,080 --> 00:24:52,319
Η μικρή ποσότητα φωτός
από ένα μισοφέγγαρο

225
00:24:52,320 --> 00:24:55,280
διασκορπίζεται από σωματίδια
στην ατμόσφαιρα.

226
00:24:58,920 --> 00:25:02,880
Και αυτό δημιουργεί γραμμές φωτός
στον νυχτερινό ουρανό...

227
00:25:03,840 --> 00:25:06,839
...γνωστό ως πολωμένο φως.

228
00:25:14,000 --> 00:25:16,839
Ακόμα και το κεφάλι κάτω και στραμμένο προς τα πίσω,

229
00:25:16,840 --> 00:25:20,000
μπορεί να ακολουθήσει αυτές τις γραμμές φωτός.

230
00:25:33,240 --> 00:25:36,999
But beware the thief in the night.

231
00:25:40,840 --> 00:25:42,799
Με μια τόσο μεγάλη μπάλα,

232
00:25:42,800 --> 00:25:45,600
σταματά για έλεγχο
Η θέση σας μπορεί να είναι επικίνδυνη.

233
00:25:59,480 --> 00:26:03,680
Εξίσου ταιριαστό,
τώρα είναι μια μάχη αντοχής.

234
00:26:05,040 --> 00:26:07,400
πρέπει να μείνει στην κορυφή.

235
00:26:12,320 --> 00:26:16,600
Χάνοντας το υψηλότερο έδαφος
μπορεί να σημαίνει ότι το παιχνίδι τελείωσε.

236
00:26:19,080 --> 00:26:21,360
Αλλά δεν θα τα παρατήσει.

237
00:26:28,680 --> 00:26:32,160
Με την ευκαιρία
άλλων ληστών κοπριάς κοντά...

238
00:26:34,760 --> 00:26:38,520
...σπρώχνει,
ακολουθώντας το πολωμένο φως.

239
00:26:47,000 --> 00:26:50,439
Επιτέλους, η νέα του μπάλα κοπριάς

240
00:26:50,440 --> 00:26:53,880
τον φέρνει
τη γυναικεία προσοχή που επιθυμεί.

241
00:27:02,960 --> 00:27:07,120
Η μπάλα θα γίνει σπίτι
για το νέο τους γόνο.

242
00:27:08,600 --> 00:27:10,759
Θα συνεχίσει να πιέζει,

243
00:27:10,760 --> 00:27:14,800
μέχρι να βρει το χώμα αρκετά μαλακό
να θάψει την μπάλα.

244
00:27:16,040 --> 00:27:19,120
Το φως του φεγγαριού του οδήγησε μια μεγάλη απόδραση...

245
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
...επιτέλους ολοκληρώθηκε.

246
00:27:30,200 --> 00:27:34,280
Το σεληνόφως προσφέρει έναν ορατό οδηγό
σε ζώα εν κινήσει.

247
00:27:37,480 --> 00:27:40,359
Αλλά η Σελήνη έχει ένα αόρατο,

248
00:27:40,360 --> 00:27:43,960
και ακόμη πιο δυνατός τρόπος
να καθοδηγήσει τους πλοηγούς.

249
00:27:45,400 --> 00:27:48,079
Η εγγύτητα της Σελήνης με τη Γη

250
00:27:48,080 --> 00:27:53,799
σημαίνει τη βαρυτική της έλξη
βοηθά στην εξουσία μια τεράστια δύναμη.

251
00:27:59,040 --> 00:28:01,199
Κάτω από τον φλοιό της Γης,

252
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
το πλούσιο σε σίδηρο πέτρωμα είναι λιωμένο.

253
00:28:05,280 --> 00:28:09,599
Ακριβώς όπως της Σελήνης
Η βαρυτική έλξη δρα στις παλίρροιες,

254
00:28:09,600 --> 00:28:14,760
τραβάει και τον βράχο που στροβιλίζεται
βαθιά υπόγεια.

255
00:28:17,880 --> 00:28:21,919
Αυτή η κίνηση προσθέτει
ηλεκτρομαγνητική ενέργεια,

256
00:28:21,920 --> 00:28:25,320
δημιουργώντας ισχυρά μαγνητικά πεδία.

257
00:28:29,040 --> 00:28:32,640
Αυτά τα πεδία ευθυγραμμίζονται
και εναντιώνονται μεταξύ τους...

258
00:28:33,760 --> 00:28:37,120
...δημιουργώντας τον Βόρειο και τον Νότιο Πόλο μας.

259
00:28:44,160 --> 00:28:48,640
Όταν φορτίζονται σωματίδια από το διάστημα
χτυπήστε αυτό το μαγνητικό πεδίο...

260
00:28:49,920 --> 00:28:53,439
...αναγκάζει την ατμόσφαιρα να λάμπει,

261
00:28:53,440 --> 00:28:56,720
και γίνεται ορατό ως σέλας.

262
00:29:00,480 --> 00:29:02,919
Μια παντοτινή δύναμη,

263
00:29:02,920 --> 00:29:07,240
αισθητή σε ολόκληρο τον πλανήτη.

264
00:29:14,880 --> 00:29:20,319
Ακόμα και στη μέση του κόσμου
ο μεγαλύτερος ωκεανός, ο Ειρηνικός.

265
00:29:20,320 --> 00:29:24,639
155 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμετρα

266
00:29:24,640 --> 00:29:26,680
του απέραντου γαλάζιου.

267
00:29:29,920 --> 00:29:33,679
Το τεράστιο μέγεθός του σημαίνει καταιγίδες
και ισχυρά ρεύματα

268
00:29:33,680 --> 00:29:36,440
στροβιλιστείτε κατά μήκος του αδιάκοπα.

269
00:29:40,240 --> 00:29:43,280
Η καμπούρα μαμά μας
and her young calf...

270
00:29:44,200 --> 00:29:46,760
...απέχουν 2.000 χλμ από την ξηρά.

271
00:29:47,760 --> 00:29:52,200
Στον ανοιχτό ωκεανό, μπορούσαν
εύκολα να ξεκολλήσει από την πορεία.

272
00:29:53,160 --> 00:29:57,679
Το μοσχάρι κολλάει κοντά στη μαμά,
καβαλώντας το ρέμα της,

273
00:29:57,680 --> 00:30:00,119
εξοικονόμηση πολύτιμης ενέργειας.

274
00:30:00,120 --> 00:30:02,159
Αλλά η μαμά τώρα φλέγεται

275
00:30:02,160 --> 00:30:04,720
εκατοντάδες χιλιάδες
θερμίδων την ημέρα.

276
00:30:05,760 --> 00:30:10,760
Κάντε ένα λάθος στην πλοήγηση τώρα,
και θα μπορούσε να τους στοιχίσει τη ζωή.

277
00:30:20,360 --> 00:30:25,559
Καθώς ταξιδεύουν, η ορατή Σελήνη
θα αλλάξει φάση και θέση,

278
00:30:25,560 --> 00:30:28,400
οπότε δεν μπορεί να γίνει επίκληση
ως οδηγός.

279
00:30:30,400 --> 00:30:34,840
Αλλά το μαγνητικό πεδίο είναι
μια παντοδύναμη δύναμη.

280
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
Μέσα στο μυαλό τους,

281
00:30:41,400 --> 00:30:45,119
η μαμά και το μοσχάρι έχουν και οι δύο
μικροσκοπικά σωματίδια σιδήρου,

282
00:30:45,120 --> 00:30:47,799
που ονομάζεται μαγνητίτης.

283
00:30:47,800 --> 00:30:50,879
Αυτά ευθυγραμμίζονται με το μαγνητικό πεδίο,

284
00:30:50,880 --> 00:30:53,200
πυροδοτώντας μια κυτταρική αντίδραση.

285
00:30:54,000 --> 00:30:58,160
Τους αφήνει να αντιληφθούν πόσο απότομο
και πόσο δυνατό είναι το γήπεδο.

286
00:31:00,480 --> 00:31:03,439
Από αυτό,
μπορούν να καθορίσουν τη θέση τους,

287
00:31:03,440 --> 00:31:05,800
και προς ποια κατεύθυνση να κολυμπήσετε.

288
00:31:08,880 --> 00:31:12,000
Ο δικός τους βιολογικός χάρτης
και πυξίδα.

289
00:31:16,320 --> 00:31:21,280
Έτσι η μαμά μπορεί να βρει το δρόμο της απέναντι
αυτός ο φαινομενικά χωρίς χαρακτηριστικά ωκεανός.

290
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
Και τώρα το μοσχάρι μαθαίνει
πώς να χρησιμοποιήσω αυτή την αίσθηση...

291
00:31:28,200 --> 00:31:32,360
...για μια ζωή
ως ταξιδιώτης μεγάλων αποστάσεων στον ωκεανό.

292
00:31:41,440 --> 00:31:45,639
Το μαγνητικό πεδίο αγγίζει
κάθε μέρος του πλανήτη,

293
00:31:45,640 --> 00:31:47,760
από τους βαθύτερους ωκεανούς...

294
00:31:49,240 --> 00:31:51,760
...σε ψηλές βουνοκορφές.

295
00:31:53,240 --> 00:31:56,480
Από τα μεγαλύτερα ζώα
στις μεγαλύτερες μεταναστεύσεις...

296
00:31:57,320 --> 00:32:01,440
...στο μικρότερο, αλλά όχι λιγότερο δυνατό.

297
00:32:05,560 --> 00:32:08,440
Βαθιά σε ένα ευρωπαϊκό δάσος...

298
00:32:12,840 --> 00:32:17,280
...η ανοιξιάτικη λιακάδα αναδεύεται
ένας νυσταγμένος αλπικός τρίτωνας.

299
00:32:20,720 --> 00:32:23,439
Μετά από ένα χρόνο στο δάσος,

300
00:32:23,440 --> 00:32:26,560
το ένστικτο πλέον τον οδηγεί
να βρει νερό.

301
00:32:31,720 --> 00:32:33,880
Ψάχνει για σύντροφο.

302
00:32:39,760 --> 00:32:44,799
Αυτός ο τρίτωνας με μήκος δακτύλου είναι πολύ μικρός
για να δούμε ποιο δρόμο να πάμε.

303
00:32:44,800 --> 00:32:49,120
Θα χρειαστεί να βασιστεί στην υπερδύναμή του
να βρει τη λιμνούλα του.

304
00:32:52,360 --> 00:32:55,279
Αλλά δεν είναι μόνος.

305
00:33:00,800 --> 00:33:02,759
Ένα φίδι χόρτο,

306
00:33:02,760 --> 00:33:06,240
με ενέργεια από τον ήλιο, είναι στο κυνήγι.

307
00:33:12,960 --> 00:33:16,439
Το φίδι στηρίζεται
στην ταχύτητα και τη δύναμή του

308
00:33:16,440 --> 00:33:19,480
να διώξει και να στραγγαλίσει τη λεία του.

309
00:33:41,360 --> 00:33:44,360
Τα ποδαράκια παλεύουν
μέσα στο πυκνό δάσος.

310
00:33:52,080 --> 00:33:56,760
Αλλά για ένα μικρό τρίτωνα,
υπάρχουν πολλά μέρη για να κρυφτείς.

311
00:34:15,840 --> 00:34:18,960
Η δύση του ήλιου είναι ένα σημάδι ότι είναι ασφαλές.

312
00:34:20,080 --> 00:34:22,960
Ένα γρασίδι δεν μπορεί να κυνηγήσει στο σκοτάδι.

313
00:34:24,720 --> 00:34:27,599
Αλλά τώρα αποπροσανατολισμένος από το κυνήγι,

314
00:34:27,600 --> 00:34:31,080
πρέπει να γυμναστεί
ποια είναι η λιμνούλα του.

315
00:34:33,720 --> 00:34:36,439
Έχει και αυτός μαγνητίτη μέσα του.

316
00:34:36,440 --> 00:34:41,280
Η υπερδύναμή του, που του επιτρέπει
να αισθανθεί το μαγνητικό πεδίο.

317
00:34:42,480 --> 00:34:44,719
Σαν να ακολουθείς μια πυξίδα,

318
00:34:44,720 --> 00:34:49,120
κρατά όλο του το σώμα ευθυγραμμισμένο
στη γωνία του γηπέδου...

319
00:34:49,920 --> 00:34:54,680
...και μπορεί να κατευθυνθεί προς την κατεύθυνση
της λίμνης που άφησε πριν από ένα χρόνο.

320
00:35:05,240 --> 00:35:07,840
Ανοιξιάτικη καταιγίδα
ούτε τον ενοχλεί.

321
00:35:09,480 --> 00:35:12,800
Η μαγνητική δύναμη ρέει
ανεξάρτητα από τον καιρό.

322
00:35:16,880 --> 00:35:19,159
Με την εσωτερική του πυξίδα,

323
00:35:19,160 --> 00:35:23,400
αυτός ο μικροσκοπικός τρίτωνας μπορεί να ταξιδέψει
μέχρι τέσσερα χιλιόμετρα.

324
00:35:31,760 --> 00:35:34,559
Καθώς το πυκνό δάσος αραιώνει,

325
00:35:34,560 --> 00:35:38,439
ο τρίτωνας μπορεί τώρα να μυρίσει
ότι το νερό είναι κοντά.

326
00:35:45,480 --> 00:35:48,160
Επιτέλους, η λιμνούλα του.

327
00:35:53,440 --> 00:35:57,520
Ώρα για μια κερδισμένη βουτιά.

328
00:36:00,040 --> 00:36:05,240
Αλλά δεν μπορεί να ησυχάσει,
ήρθε η ώρα να βρεις σύντροφο.

329
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
Καθώς η εποχή στρέφεται προς το καλοκαίρι,

330
00:36:19,960 --> 00:36:22,399
θα επιστρέψει στο δάσος,

331
00:36:22,400 --> 00:36:26,079
αλλά την επόμενη άνοιξη,
όπου κι αν είναι στο δάσος,

332
00:36:26,080 --> 00:36:28,799
θα βρει το δρόμο του πίσω σε αυτή τη λίμνη,

333
00:36:28,800 --> 00:36:34,160
χρησιμοποιώντας το σεληνιακό φορτίο
μαγνητικό πεδίο για να δείξει το δρόμο.

334
00:36:43,320 --> 00:36:46,919
Καθώς το μαγνητικό πεδίο τυλίγεται
γύρω από τον πλανήτη,

335
00:36:46,920 --> 00:36:49,160
αλλάζει η γωνία του.

336
00:36:50,600 --> 00:36:53,439
Στους πόλους, είναι κάθετο.

337
00:36:53,440 --> 00:36:57,519
Στον ισημερινό,
είναι παράλληλη με την επιφάνεια,

338
00:36:57,520 --> 00:37:00,440
δημιουργία χάρτη
για όσους μπορούν να το διαβάσουν.

339
00:37:11,000 --> 00:37:13,599
Εκεί που τα νερά
του απέραντου Ατλαντικού

340
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
γνωρίστε τη ζούγκλα του Κονγκό,

341
00:37:16,400 --> 00:37:19,279
η ακτογραμμη ειναι μια
από τα λίγα μέρη στον κόσμο

342
00:37:19,280 --> 00:37:23,480
κατάλληλο...
για να αναδυθούν γίγαντες των ωκεανών.

343
00:37:26,000 --> 00:37:28,240
Τέσσερα χιλιόμετρα άμμου...

344
00:37:29,040 --> 00:37:33,840
...απλά αρκετά μαλακό,
η παραλία όχι πολύ απότομη.

345
00:37:41,040 --> 00:37:43,799
Αυτή η δερμάτινη χελώνα

346
00:37:43,800 --> 00:37:48,240
αγγίζει τη γη
για πρώτη φορά μετά από τρία χρόνια.

347
00:37:49,960 --> 00:37:53,279
Η Σελήνη της χάρισε μια παλίρροια,

348
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
βοηθώντας τη σε ένα μέρος της διαδρομής της.

349
00:37:58,080 --> 00:38:02,360
Θα χρειαστεί όλη την ενέργεια που έχει
για να ανέβει στην παραλία.

350
00:38:06,480 --> 00:38:08,839
Χρησιμοποιώντας έναν χάρτη που τροφοδοτείται από τη Σελήνη,

351
00:38:08,840 --> 00:38:12,279
έχει ταξιδέψει
από τις τάξεις της στη Βραζιλία,

352
00:38:12,280 --> 00:38:14,439
έξι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά,

353
00:38:14,440 --> 00:38:17,600
πίσω στο μέρος
αυτή εκκολάπτεται για πρώτη φορά...

354
00:38:19,960 --> 00:38:23,320
...στις ακτές της ισημερινής Αφρικής.

355
00:38:32,920 --> 00:38:37,320
Αυτή τη φορά,
είναι εδώ για να γεννήσει τα δικά της αυγά.

356
00:38:45,520 --> 00:38:49,320
Τα αυγά της θα επωαστούν
στη ζεστή άμμο...

357
00:38:50,200 --> 00:38:53,320
...όπου θα αναπτυχθούν
μια υπερ-αίσθηση.

358
00:39:08,720 --> 00:39:11,040
Η μαμά έκανε ό,τι μπορούσε.

359
00:39:16,440 --> 00:39:20,920
Αφήνει τα αυγά της
στη φροντίδα της Σελήνης.

360
00:39:32,880 --> 00:39:35,119
Καθώς αναπτύσσονται τα αυγά,

361
00:39:35,120 --> 00:39:39,079
το σεληνιακό φορτισμένο μαγνητικό πεδίο
μαθήματα μέσω αυτών,

362
00:39:39,080 --> 00:39:41,080
βαθιά στην άμμο.

363
00:39:55,600 --> 00:39:59,879
Τα νεογνά έχουν σωματίδια
του μαγνητίτη μέσα τους,

364
00:39:59,880 --> 00:40:03,520
και μπορεί επίσης να αισθανθεί
τη γωνία του μαγνητικού πεδίου.

365
00:40:05,560 --> 00:40:09,239
Γεννιέται λοιπόν το καθένα
με μαγνητικό αποτύπωμα

366
00:40:09,240 --> 00:40:11,440
αυτής της ακτογραμμής.

367
00:40:15,800 --> 00:40:20,320
Αυτή η παραλία είναι το πρώτο τους σημάδι
στον μαγνητικό τους χάρτη.

368
00:40:26,720 --> 00:40:30,680
Αλλά είναι η ορατή Σελήνη
που καθοδηγεί τα πρώτα τους βήματα.

369
00:40:33,400 --> 00:40:35,639
Ενστικτωδώς, βγαίνουν έξω

370
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
στο πιο φωτεινό μέρος
του νέου τους κόσμου...

371
00:40:39,600 --> 00:40:42,439
...φως του φεγγαριού αντανακλάται στη θάλασσα.

372
00:41:04,360 --> 00:41:07,920
Θα καβαλήσουν τα ωκεάνια ρεύματα
σε αναζήτηση τροφής.

373
00:41:13,800 --> 00:41:18,120
Καθώς ταξιδεύουν, η γωνία
του μαγνητικού πεδίου θα αλλάξει.

374
00:41:21,040 --> 00:41:25,199
Θα προσθέσουν νέους δείκτες
στον εσωτερικό τους χάρτη -

375
00:41:25,200 --> 00:41:28,120
το κλειδί για την πλοήγηση μεγάλων αποστάσεων.

376
00:41:32,360 --> 00:41:34,760
Από τις ακτές της κεντρικής Αφρικής...

377
00:41:38,440 --> 00:41:40,760
...ένας ολόκληρος ωκεανός περιμένει.

378
00:41:50,560 --> 00:41:53,639
Η Σελήνη είχε επιρροή
πάνω από τη Γη

379
00:41:53,640 --> 00:41:55,640
για δισεκατομμύρια χρόνια...

380
00:41:57,640 --> 00:42:01,040
...δημιουργώντας βαθιές σωματικές αλλαγές
to our planet.

381
00:42:01,880 --> 00:42:06,279
Αυτά επιτρέπουν τα ζώα στον τελικό
τμήμα της μακράς μετανάστευσης τους

382
00:42:06,280 --> 00:42:09,000
στο σπίτι με εκπληκτική ακρίβεια.

383
00:42:14,320 --> 00:42:19,520
Η βαρυτική έλξη της Σελήνης
καταπονεί τον λεπτό φλοιό της Γης.

384
00:42:24,520 --> 00:42:28,079
Αυτό βοήθησε στη δημιουργία
ηφαιστειακές κορυφές,

385
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
και τεράστια φαράγγια, ακόμη και υποβρύχια.

386
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Τέτοια είναι η κλίμακα
από αυτούς τους σχηματισμούς,

387
00:42:35,760 --> 00:42:39,879
η τεράστια μάζα τους αλλάζει
η βαρύτητα στη Γη,

388
00:42:39,880 --> 00:42:43,039
ελαφρώς ισχυρότερο
όπου υπάρχουν βουνά,

389
00:42:43,040 --> 00:42:46,919
ελαφρώς ασθενέστερη σε βαθιά φαράγγια.

390
00:42:56,320 --> 00:43:01,360
Αυτά είναι βαρυτικές πινακίδες
για όσους μπορούν να το νιώσουν.

391
00:43:12,960 --> 00:43:18,079
Η μαμά και το μοσχάρι μπορούν να αισθανθούν
η μικρή αλλαγή στη βαρύτητα

392
00:43:18,080 --> 00:43:21,760
που προκαλούνται από τα βουνά
και φαράγγια στον πυθμένα του ωκεανού.

393
00:43:44,400 --> 00:43:46,359
Τα κατάφεραν,

394
00:43:46,360 --> 00:43:49,559
σε 5.000 χλμ ανοιχτού ωκεανού

395
00:43:49,560 --> 00:43:52,120
στα δροσερά νερά της Αλάσκας.

396
00:43:56,400 --> 00:44:00,320
Το μοσχάρι έχει πλέον ένα παχύ στρώμα
του λάσπη για να τον κρατήσει ζεστό.

397
00:44:03,880 --> 00:44:06,519
Αλλά η μαμά έχασε
σχεδόν το μισό σωματικό της βάρος

398
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
αφού έφυγε από αυτές τις ακτές
πριν από επτά μήνες.

399
00:44:13,640 --> 00:44:15,919
Αυτές οι πράσινες θάλασσες

400
00:44:15,920 --> 00:44:19,640
είναι ένα σημάδι της νηστείας της
θα τελειώσει σύντομα.

401
00:44:27,920 --> 00:44:32,279
Έχουν τραβήξει νερά πλούσια σε πλαγκτόν
σε εκατομμύρια ρέγγες,

402
00:44:32,280 --> 00:44:36,920
και γι' αυτό μαμά
και μοσχάρι έχουν φτάσει μέχρι τώρα.

403
00:44:40,680 --> 00:44:43,959
Εβδομάδες ταξιδιού με τη Σελήνη
ως οδηγός τους,

404
00:44:43,960 --> 00:44:47,920
έφτασαν στο σωστό μέρος
και την κατάλληλη στιγμή.

405
00:44:49,240 --> 00:44:54,000
Και υπάρχει μια τελευταία δεξιότητα
το μοσχάρι μπορεί να μάθει.

406
00:44:57,640 --> 00:45:00,360
Πώς να εργαστείτε ως μέρος ενός pod...

407
00:45:02,560 --> 00:45:05,040
...και κατακτήστε την τέχνη του κυνηγιού.

408
00:45:09,040 --> 00:45:13,560
Τα αρσενικά αφήνουν τον αγώνα τους στην άκρη,
και τώρα συνεργαστείτε.

409
00:45:15,440 --> 00:45:18,840
Κάθε καμπούρα στην ομάδα
έχει ένα ρόλο να παίξει.

410
00:45:20,280 --> 00:45:22,999
Κάποιος βγάζει αέρα,

411
00:45:23,000 --> 00:45:26,920
ενώ κολυμπάτε σε κυκλικό μοτίβο
προς την επιφάνεια.

412
00:45:29,960 --> 00:45:34,280
Καθώς οι φυσαλίδες ανεβαίνουν,
σχηματίζουν κάθετες κουρτίνες...

413
00:45:39,440 --> 00:45:41,760
...αναγκάζοντας τα ψάρια μαζί.

414
00:45:48,080 --> 00:45:51,360
Κλήσεις από τους άλλους
συγκεντρώστε περαιτέρω το κοπάδι...

415
00:45:54,280 --> 00:45:57,640
...και μετά, ένα συντονισμένο κύμα.

416
00:46:04,720 --> 00:46:10,199
Το μέγεθος του διχτυού φούσκας,
Το σχήμα και η ποσότητα αέρα ρυθμίζονται,

417
00:46:10,200 --> 00:46:13,360
ανάλογα με το είδος του θηράματος.

418
00:47:00,960 --> 00:47:03,479
Δεν πιάνουν όλοι οι καμπούρες φαγητό
με αυτόν τον τρόπο.

419
00:47:03,480 --> 00:47:07,440
είναι μοναδικό
σε λίγες μόνο ομάδες στην Αλάσκα.

420
00:47:12,400 --> 00:47:16,320
Αυτό το μοσχάρι είναι μέρος
μιας ειδικής κοινότητας φαλαινών.

421
00:47:31,360 --> 00:47:35,160
Θα χρειαστεί να περάσει το καλοκαίρι
βρίσκοντας τη θέση του στο λοβό.

422
00:47:38,120 --> 00:47:42,600
Μετά από μια καλοκερδισμένη τροφή,
ήρθε η ώρα να παίξουμε.

423
00:47:56,160 --> 00:47:59,080
Αλλά υπάρχει και άλλος λόγος
για την παραβίασή του.

424
00:48:02,720 --> 00:48:05,559
Τώρα πιστεύεται ότι ο νεαρός καμπούρα

425
00:48:05,560 --> 00:48:08,560
επαναφέρει επίσης τις αισθήσεις του.

426
00:48:12,120 --> 00:48:15,759
Καθώς πέφτει ελεύθερα στο νερό,

427
00:48:15,760 --> 00:48:19,279
βαθμονομεί
στις πινακίδες της βαρύτητας

428
00:48:19,280 --> 00:48:22,559
των υποβρύχιων βουνών
και φαράγγια

429
00:48:22,560 --> 00:48:24,560
σε αυτές τις πλούσιες περιοχές σίτισης.

430
00:48:47,520 --> 00:48:51,559
Μόλις μπει το φθινόπωρο
και η ρέγγα φεύγει,

431
00:48:51,560 --> 00:48:56,320
το μοσχάρι θα ενωθεί με τη μαμά του
στην επιστροφή στη Χαβάη.

432
00:49:03,840 --> 00:49:06,919
Την επόμενη φορά που θα ταξιδέψει
πίσω σε αυτά τα νερά,

433
00:49:06,920 --> 00:49:09,000
θα το κάνει μόνος του.

434
00:49:11,440 --> 00:49:16,800
Στο μακρύ ταξίδι του
που πυροδοτείται από τη φάση της Σελήνης...

435
00:49:18,160 --> 00:49:21,200
...συνέχισε την πορεία
από το μαγνητικό πεδίο...

436
00:49:22,040 --> 00:49:24,040
...και καθοδηγείται από τη βαρύτητα.

437
00:49:31,280 --> 00:49:36,679
Της Σελήνης
παντοδύναμη δύναμη και επιρροή

438
00:49:36,680 --> 00:49:40,360
θα είναι μαζί του
σε κάθε βήμα.

439
00:49:52,280 --> 00:49:56,159
Να κινηματογραφήσει τις σεληνιακές ζωές
από δερμάτινες χελώνες στη Γκαμπόν,

440
00:49:56,160 --> 00:50:00,320
η ομάδα συνεργάστηκε με μια τοπική ΜΚΟ
αφοσιωμένοι στην επιβίωσή τους.

441
00:50:21,400 --> 00:50:24,920
Ο Ντιντιέ δεν χρειάζεται να πάει μακριά
για επανασύνδεση.

442
00:50:26,720 --> 00:50:29,999
Μόνο δέκα χιλιόμετρα
από την πρωτεύουσα Libreville

443
00:50:30,000 --> 00:50:32,319
είναι το εθνικό πάρκο Pongara,

444
00:50:32,320 --> 00:50:35,799
ένα από τα του κόσμου
οι πιο σημαντικές παραλίες ωοτοκίας

445
00:50:35,800 --> 00:50:38,000
για δερματοχελώνες που απειλούνται με εξαφάνιση.

446
00:52:54,600 --> 00:52:59,520
Οι ενήλικες χελώνες μπορεί να μπερδευτούν
και πνίγονται σε πεταμένα δίχτυα ψαρέματος.

447
00:53:01,440 --> 00:53:04,159
Και η εγγύτητα του Πονγκάρα
προς την πρωτεύουσα

448
00:53:04,160 --> 00:53:06,160
φέρνει μεγαλύτερη απειλή.

449
00:53:08,080 --> 00:53:10,759
Ξυλεία από τα απέραντα δάση της Γκαμπόν

450
00:53:10,760 --> 00:53:13,960
μεταφέρεται δια θαλάσσης σε πριονιστήρια
στην πρωτεύουσα.

451
00:53:15,040 --> 00:53:17,360
Δεν το καταφέρνουν όλα τα τεράστια δέντρα.

452
00:54:02,720 --> 00:54:06,679
Δερμάτινες πλάτες υπήρχαν
από την εποχή των δεινοσαύρων,

453
00:54:06,680 --> 00:54:10,559
και εξαρτάται από τη σκληρή δουλειά
του Ντιντιέ και της ομάδας του

454
00:54:10,560 --> 00:54:14,359
για να τους βοηθήσει να επιβιώσουν από τις πιέσεις
του σύγχρονου κόσμου,

455
00:54:14,360 --> 00:54:18,639
και φρόντισε να παραμείνει η Πονγκάρα
ένα ζωτικό έδαφος φωλιάς -

456
00:54:18,640 --> 00:54:23,720
κρίσιμο όχι μόνο για την Γκαμπόν,
αλλά παγκόσμιας σημασίας.

457
00:54:46,000 --> 00:54:50,000
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky